1
00:00:05,588 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,931
Είμαι καλά!

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
«Γιορτάστε!

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,063
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,606
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
Γιορτάστε περισσότερο

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,695
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,365
Η απόψε θα είναι αιώνια

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Πείτε μου όλοι, ποιος είναι ο βασιλιάς;

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
Χαίρε βασιλιά Julien!

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,392
«Μορίς».

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
Βρήκα κάτι που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Φοβάμαι να ρωτήσω...

16
00:01:05,732 --> 00:01:09,194
Το Περιεκτικό Βιβλίο Συμπεριφοράς της Mildred von Huttenpuff.

17
00:01:09,277 --> 00:01:11,321
Διοργανώστε το τέλειο δείπνο.»

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,238
καταπληκτικός.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
«Γίνε το αστέρι μιας μπάλας υψηλής κλάσης».

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,076
Πώς είστε όλοι;

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,870
«Ζήσε τη ζωή σου με κομψότητα και ευαισθησία.

22
00:01:18,953 --> 00:01:21,414
Αυτό το βιβλίο περιέχει όλες τις απαντήσεις».

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,959
Όλες οι απαντήσεις.

24
00:01:26,836 --> 00:01:30,131
Απλώς φαίνεται σαν ένα σκονισμένο παλιό βιβλίο για διδασκαλία
Ξεπερασμένη εθιμοτυπία, Μεγαλειότατε.

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
Θέλω όλες τις απαντήσεις, Μο-Μο.

26
00:01:32,634 --> 00:01:34,385
Και το θέλω τώρα.

27
00:01:34,469 --> 00:01:37,347
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πάρεις αυτό το βιβλίο
Βασιλιάς Ιουλιανός.

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,391
Δεν ξέρω, αυτό το περιοδικό φαίνεται παλιό.

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Η εταιρεία πρέπει να έχει βγει εκτός λειτουργίας μέχρι τώρα.

30
00:01:42,560 --> 00:01:45,730
Maurice, θέλει να βοηθήσει, δεν έχεις το δικαίωμα

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,691
Μπλοκάροντας τις προσπάθειες αυτής της νυφίτσας να με κολακέψει.

32
00:01:48,775 --> 00:01:52,946
Ναι, Maurice, δεν έχεις δικαίωμα.
Ό,τι κάνω, το κάνω για τα πόδια.

33
00:01:53,029 --> 00:01:58,576
Πόδια.

34
00:01:58,660 --> 00:02:03,081
Ναι, Μορτ, ξέρουμε ότι είσαι περίεργος.
Πάρε μου αυτό το βιβλίο τώρα.

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,709
Για τον βασιλιά μου.

36
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
"Μετά από 6 εβδομάδες..."

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
Του είπα λοιπόν,

38
00:02:10,171 --> 00:02:13,800
«Γιατί δεν μου το είπες πριν σου εξαρθρώσω τον ώμο;»

39
00:02:13,883 --> 00:02:14,884
Και είπε...

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,386
Θα λατρέψετε αυτή την παράγραφο.

41
00:02:16,469 --> 00:02:19,347
«Προσπάθησα, αλλά στάθηκες στο λαιμό μου».

42
00:02:21,766 --> 00:02:24,894
Αυτό είναι καταπληκτικό!

43
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
Ο βασιλιάς μου.

44
00:02:33,361 --> 00:02:34,445
Είμαι πίσω.

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
σου έφερα...

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,448
Και έφερα...

47
00:02:38,867 --> 00:02:41,911
σου έφερα...

48
00:02:44,622 --> 00:02:46,082
Σύντροφοι, λειτούργησε.

49
00:02:46,166 --> 00:02:50,211
Κρατώ το βιβλίο ανάμεσα στις ευαίσθητες παλάμες μου
Που περιέχει όλες τις απαντήσεις.

50
00:02:50,295 --> 00:02:54,424
Το βιβλίο που θα με ανεβάσει
Το πιο κατάλληλο και κομψό

51
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
Και ο πιο χαριτωμένος από όλο τον κόσμο των λεμούριων.

52
00:02:57,635 --> 00:03:00,013
Maurice, έχεις δει;

53
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
«Κεφάλαιο Τρίτο, Ανατροπή στο χειριστή του ανελκυστήρα.

54
00:03:03,766 --> 00:03:06,352
Κεφάλαιο όγδοο: Η γραμματέας του άντρα σου και εσύ.

55
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Κεφάλαιο 16, 10 πράγματα
Ποτέ μην το πεις σε ξένο».

56
00:03:10,940 --> 00:03:12,692
Ποιος ήξερε ότι υπήρχαν τόσοι πολλοί κανόνες;

57
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Ουάου, κοίτα όλους αυτούς τους κανόνες.

58
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
Λατρεύω τους κανόνες!

59
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
Μεγαλειότατε,

60
00:03:18,781 --> 00:03:23,286
Είναι τιμή να θέτω τόσο συγκεκριμένους κανόνες
Και άχρηστο στην πράξη.

61
00:03:24,370 --> 00:03:27,624
Γεια σου Destiny, τι σε καθυστέρησε;

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
Κοίταξε,

63
00:03:30,501 --> 00:03:32,378
«Μια μπάλα υψηλής κλάσης».

64
00:03:32,462 --> 00:03:34,130
Τι πάρτι.

65
00:03:34,213 --> 00:03:35,423
Είναι γραμμένο εδώ,

66
00:03:35,506 --> 00:03:37,592
«Μπορώ να είμαι το επίκεντρο της προσοχής,

67
00:03:37,675 --> 00:03:41,888
Δεδομένου ότι όλοι οι δικαιούχοι πτυχιούχοι διαγωνίζονται
Να κρατήσω το χέρι μου με το γάντι».

68
00:03:42,597 --> 00:03:43,723
Σκεφτείτε αυτό.

69
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Θα κάνω το καλύτερο πάρτι της σεζόν.

70
00:03:48,561 --> 00:03:50,313
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το βιβλίο για να είμαστε προσεκτικοί

71
00:03:50,396 --> 00:03:53,733
Για να είναι οι δικοί μου στα καλύτερά τους
Της πολυπλοκότητας.

72
00:03:54,400 --> 00:03:58,571
«Ακατάλληλη οργάνωση του χώρου
«Θα σου χαλάσει το δείπνο».

73
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
Λοιπόν, άνθρωποι, ας μην κοροϊδεύουμε
Αυτό το δείπνο, εντάξει;

74
00:04:04,994 --> 00:04:06,371
Ακολουθήστε αυτό που κάνει ο βασιλιάς.

75
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
Σφάλμα.

76
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
Σφάλμα!

77
00:04:25,932 --> 00:04:26,766
Σφάλμα!

78
00:04:30,520 --> 00:04:32,063
Κάτι καίγεται;

79
00:04:36,776 --> 00:04:40,238
1, 2.

80
00:04:40,321 --> 00:04:42,240
Το οργάνωσα σύμφωνα με το βιβλίο, Μεγαλειότατε.

81
00:04:42,323 --> 00:04:46,744
Είναι επίσημα το χορευτικό πάρτι
Όπως λέει συχνά: «Φοβερό».

82
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, υποθέτω
Αν αυτό λέει το βιβλίο...

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,333
Αλλά αυτό δεν είναι καθόλου σπουδαίο.

84
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
Στην πραγματικότητα, το πάρτι είναι πολύ βαρετό.

85
00:04:55,545 --> 00:04:58,965
Σαν να μην ήθελε να βγει από αυτό το πλαίσιο.

86
00:05:03,845 --> 00:05:07,849
Ελάτε λαέ μου, κάνουμε πάρτι εδώ ή τι;

87
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
Ο αστράγαλός μου.

88
00:05:21,237 --> 00:05:22,864
Το έστριψα.

89
00:05:23,906 --> 00:05:24,741
Εκπληκτική επιτυχία.

90
00:05:27,577 --> 00:05:30,204
Ουάου, έκανε αυτούς τους ευκολόπιστους ανθρώπους πιο εκλεπτυσμένους
Διδάσκοντάς τους κάποιους κανόνες συμπεριφοράς

91
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
Είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο περίμενα.

92
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
Αυτό το βιβλίο κάνει τα πράγματα να φαίνονται τόσο εύκολα.

93
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
Μπορούμε να φέρουμε έναν ειδικό;

94
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

95
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
Μπορώ να το δω;

96
00:05:45,094 --> 00:05:47,055
Πρώτη έκδοση, "von Huttenpuff";

97
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα ένα από αυτά τα βιβλία προσωπικά.

98
00:05:53,519 --> 00:05:56,230
Ο βασιλιάς θα ήθελε να τον βοηθήσετε να καθιερωθεί
Ένα χορευτικό πάρτι για την ανώτερη τάξη.

99
00:05:56,314 --> 00:06:00,485
Αυτό που προσπαθεί να πει αυτός ο κοινός,
Χωρίς προσβολή, Μωρίς.

100
00:06:00,568 --> 00:06:03,154
είναι ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας
Στην πραγματοποίηση του χορευτικού μου πάρτι για την υψηλή τάξη.

101
00:06:03,237 --> 00:06:04,238
Τι λέτε;

102
00:06:05,782 --> 00:06:08,868
Γκρέγκορ, φέρε μου το τυχερό μου φέσι.

103
00:06:11,370 --> 00:06:12,830
Τώρα, λυγίστε χρησιμοποιώντας το δεξί σας πόδι.

104
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Υποκύψτε χρησιμοποιώντας το δεξί πόδι!

105
00:06:16,626 --> 00:06:19,754
Πολύ ωραίο τόξο χρησιμοποιώντας το αριστερό πόδι.

106
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
Λύγισε το αριστερό πόδι!

107
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Θα θέλατε να σταματήσετε να ουρλιάζετε;

108
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
Συγγνώμη, κύριε.

109
00:06:27,678 --> 00:06:31,224
Νιώθω πολύ παθιασμένος με όλους αυτούς τους κανόνες
Τι νέο έχω να κάνω πράξη;

110
00:06:33,267 --> 00:06:36,104
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσάς
Για να με βοηθήσει να οργανώσω τους πάντες.

111
00:06:36,187 --> 00:06:38,564
Θα μπορούσες να είσαι άριστος μαθητής.

112
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
Κράτα το χεράκι μου και άσε με να σε οδηγήσω.

113
00:06:41,359 --> 00:06:44,070
Ευχαριστώ κύριε, θα προσπαθήσω
Να μην σας απογοητεύσω, κύριε;

114
00:06:46,030 --> 00:06:48,199
Ας προχωρήσουμε στις σωστές μεθόδους κάμψης.

115
00:06:48,282 --> 00:06:51,786
Θα μιλήσουμε για δυτικές και ασιατικές μεθόδους.

116
00:06:53,371 --> 00:06:55,414
«Και τα δύο», είχες δίκιο.

117
00:06:55,498 --> 00:06:59,127
Ο Ambassador Crocodile βελτιώνει τις επιδόσεις αυτών των ηλιθίων
Πράγματι.

118
00:06:59,210 --> 00:07:03,464
Θέλω να πω, κοιτάξτε τα, έχουν βελτιωθεί πραγματικά.

119
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Είμαι ο μεγάλος νικητής εδώ.

120
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
Ουάου, οι παλάμες σου είναι πραγματικά μαλακές.

121
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

122
00:07:13,349 --> 00:07:15,601
Έκτορα, είσαι ο επόμενος, αγάπη μου.

123
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

124
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
Πού πάει;

125
00:07:19,355 --> 00:07:23,651
Στην ηλικία του, υποθέτω ότι έχει φύγει
Να παραπονιέται για κάτι που τον μπερδεύει.

126
00:07:24,152 --> 00:07:26,946
Ανάθεμα αυτούς τους ηλίθιους και τους γελοίους τρόπους τους,

127
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
Αυτοί μου υπαγορεύουν τι κάνω.

128
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
Ποιος είναι εκεί;

129
00:07:35,580 --> 00:07:37,206
Τι θέλετε ρε ηλίθιοι;

130
00:07:38,332 --> 00:07:41,711
Ήρθαμε να συμμετάσχουμε στην επανάστασή σας
Ω σοφός αρχηγός.

131
00:07:43,421 --> 00:07:45,798
Τι λέτε εσείς οι δύο;

132
00:07:45,882 --> 00:07:47,425
Ο βασιλιάς Julien έφερε

133
00:07:47,550 --> 00:07:50,219
Αυτός ο περήφανος κροκόδειλος που μας διδάσκει πώς να συμπεριφερόμαστε.

134
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
Αλλά ξέρουμε ήδη πώς να συμπεριφερόμαστε καλά.

135
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
Μην παραξενεύεσαι και εκπλήσσεις κάποιον τέτοιο.

136
00:07:59,145 --> 00:08:03,191
Άκου, δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι,
Αλλά δεν είμαι σοφός και δεν είμαι αρχηγός.

137
00:08:04,358 --> 00:08:07,820
Αυτά είναι σοφά λόγια για έναν ηγέτη σε αυτή την κατάσταση.

138
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
Δεν θα το κάνω αυτό.

139
00:08:09,530 --> 00:08:10,490
Άσε με ήσυχο τώρα.

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,158
- Δεν θα το κάνουμε αυτό.
- Δεν θα το κάνουμε αυτό.

141
00:08:12,241 --> 00:08:14,827
Σταμάτα αυτό, θέλω μόνο να με αφήσεις ήσυχο.

142
00:08:14,911 --> 00:08:19,373
-Όλοι θέλουμε να μείνουμε μόνοι.
-Όλοι θέλουμε να μείνουμε μόνοι.

143
00:08:20,500 --> 00:08:22,710
"Ημέρα πάρτι"

144
00:08:22,793 --> 00:08:25,129
Πιστεύετε ότι είναι έτοιμοι;
Για αυτό το πάρτι, Mo-Mo;

145
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
Ανυπομονώ να γίνω το αστέρι του πάρτι.

146
00:08:27,548 --> 00:08:29,967
Ο πρέσβης πέρασε εβδομάδες προετοιμάζοντας το βασίλειο.

147
00:08:30,051 --> 00:08:33,429
Λέει ότι ο χορός είναι για την ανώτερη τάξη
Θα είναι το κοινωνικό γεγονός της σεζόν.

148
00:08:33,513 --> 00:08:36,557
καταπληκτικός! Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε!

149
00:08:44,148 --> 00:08:46,317
DJ "Glitterpans".

150
00:08:46,400 --> 00:08:51,739
Αυτή είναι μια διασκεδαστική και χαλαρωτική εισβολή, κλέφτες.

151
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Ναι, καταλαβαίνω.

152
00:09:04,585 --> 00:09:06,462
Δεν φαίνεται αξιολάτρευτος;

153
00:09:06,546 --> 00:09:09,423
Ένα παράδειγμα πολυπλοκότητας και λαμπρότητας.

154
00:09:11,050 --> 00:09:14,971
- Τι;
- Καλώς ήρθες, δεν είναι υπέροχο πάρτι;

155
00:09:15,054 --> 00:09:18,516
Χρειάστηκε λίγη δουλειά, αλλά το κατάφερα
Αυτό το μέρος είναι πολιτισμένο.

156
00:09:18,599 --> 00:09:21,852
Τώρα έχετε το πιο εκλεπτυσμένο βασίλειο
Στο νησί.

157
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,

158
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
Αλλά κανείς δεν χορεύει στο ρινγκ.

159
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
Αυτή η μουσική είναι κακή.

160
00:09:27,191 --> 00:09:28,568
Τι τους έκανες;

161
00:09:28,651 --> 00:09:31,779
Τους παρουσίασα τη μέθοδο von Huttenpuff,

162
00:09:31,862 --> 00:09:34,615
Αλλά αν θέλετε να επιστρέψετε
Στα παλιά σας βάρβαρα έθιμα,

163
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
Απλά ζητήστε μου να φύγω.

164
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
Καλός.

165
00:09:37,326 --> 00:09:39,245
- "Τριφύλλι!"
- Μου έκανες ένα νεύμα;

166
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
Τριφύλλι, πάρε αυτόν τον εισαγγελέα από εδώ.

167
00:09:45,042 --> 00:09:46,794
Όχι, δεν θα το έκανα.

168
00:09:46,877 --> 00:09:50,840
Ελπίζω πραγματικά να συμπεριφερθούμε όλοι φιλικά και ευγενικά
Βασιλιάς Ιουλιανός.

169
00:09:50,923 --> 00:09:56,596
Καλά τα είπες, δεσποινίς Τριφύλλι.
Καλά τα είπες.

170
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
«Κώδικας δεοντολογίας της κυρίας»

171
00:10:05,605 --> 00:10:06,939
Ο Mildred είπε:

172
00:10:07,023 --> 00:10:12,653
«Είναι ακατάλληλο να φοράς παντελόνι
Μετά την Εργατική Πρωτομαγιά.

173
00:10:12,737 --> 00:10:17,116
Farting σε μικτή παρέα
«Είναι σοβαρή παραβίαση του κώδικα δεοντολογίας».

174
00:10:18,451 --> 00:10:19,660
Μπορώ να φέρω μάρτυρα;

175
00:10:21,329 --> 00:10:23,664
Ευχαριστώ, Mildred.

176
00:10:25,833 --> 00:10:29,503
Πώς θα τα καταφέρναμε χωρίς αυτούς τους κανόνες;

177
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
Ζούσαμε στους σκοτεινούς αιώνες!

178
00:10:31,756 --> 00:10:35,926
Ναι, ποιος ήξερε ότι είχα τόσα πολλά
Να ντρέπομαι γι' αυτό;

179
00:10:36,010 --> 00:10:40,514
Όλο αυτό το χωριό έχει τρελαθεί.

180
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
Εδώ υπάρχει κάτι ύποπτο.

181
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
Είναι εξαιτίας μου;

182
00:10:43,225 --> 00:10:48,230
Πριν λίγο έφαγα ένα κομμάτι κρεμμύδι
Για να προστατευτώ από τους λυκάνθρωπους, ναι.

183
00:10:53,027 --> 00:10:55,696
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε κάπου αλλού.

184
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
Όλοι αυτοί οι κανόνες.

185
00:11:01,077 --> 00:11:04,872
Νιώθω σαν να φοράω ένα τρελό μπουφάν,
Με κουράζει πολύ!

186
00:11:04,955 --> 00:11:07,541
Οι κανόνες είναι σημαντικοί, βασιλιά Julien.

187
00:11:07,625 --> 00:11:08,876
Τι...ποιος...τι τώρα;

188
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
Οι κανόνες μας κρατούν ασφαλείς.

189
00:11:10,711 --> 00:11:14,340
Οι κανόνες μας εμποδίζουν να απαντήσουμε
Κάντε τις σημαντικές ερωτήσεις μόνοι μας.

190
00:11:15,257 --> 00:11:18,511
Δεν σε πειράζει αν μπω να το επισκεφτώ για λίγο
Μεγαλειότατε, σωστά;

191
00:11:23,974 --> 00:11:27,520
Ένα σύμβολο της αγάπης μου, όπως συνηθίζεται όταν επισκέπτομαι

192
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Το σπίτι ενός φίλου ή γνωστού,
Στυλ Von Huttenpuff.

193
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
Σοκολάτα.

194
00:11:40,032 --> 00:11:43,786
King Julien, σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.

195
00:11:45,371 --> 00:11:48,332
Παρατήρησα ότι δεν παρευρίσκεσαι στις συναντήσεις του χωριού μας.

196
00:11:48,416 --> 00:11:51,377
Σωστά, στην πραγματικότητα, ήμασταν απασχολημένοι, συναντιόμασταν...

197
00:11:51,460 --> 00:11:56,298
Το ευγενικό πράγμα
Έστειλε μια χειρόγραφη απάντηση.

198
00:11:57,967 --> 00:11:58,801
Εντάξει φίλε μου,

199
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
Είναι θαλασσινό αλάτι;

200
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
Νομίζω ότι χορτάσαμε τους κανόνες και τις παρεμβάσεις σας.

201
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
Οι δικοί μου δεν μπορούν να περιμένουν
Να γιορτάζουν και να τρελαίνονται όπως παλιά.

202
00:12:07,893 --> 00:12:11,063
Δείξτε στο βασίλειό σας ότι η ζωή είναι περισσότερη
Απλά αισθάνεται καλά

203
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Και να περάσεις καλά με τους φίλους σου, όλα είναι...

204
00:12:14,233 --> 00:12:17,862
Με πειθαρχία, θυσίες και τρώγοντας φαγητό με κλειστό το στόμα.

205
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
Αλλά δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

206
00:12:23,200 --> 00:12:26,912
Η συμπεριφορά όλου του βασιλείου στα καλύτερά της,
δάσκαλος.

207
00:12:26,996 --> 00:12:29,498
Τελικά το σύστημα διαλύθηκε.

208
00:12:29,582 --> 00:12:31,250
Μη φοβάσαι τίποτα, Βασιλιά Ζουλιέν.

209
00:12:31,333 --> 00:12:34,003
Είμαι έτοιμος να σας δώσω προσωπική εκπαίδευση.

210
00:12:34,086 --> 00:12:37,006
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα κάποιον που δεν μπορούσα να βοηθήσω
Για να δούμε την αλήθεια.

211
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
"Τριφύλλι";

212
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
Σώστε τον εαυτό σας, Μεγαλειότατε! Δραπετεύω!

213
00:12:56,150 --> 00:12:59,570
Ελπίζω να μην τραυματιστείς σοβαρά
Σε εκείνη τη σύγκρουση.

214
00:12:59,653 --> 00:13:03,199
Ελάτε μαζί μας για να μπορέσουμε
Να φροντίζεις τις πληγές σου.

215
00:13:03,282 --> 00:13:05,117
Θα φτιάξω ένα παγωμένο τσάι.

216
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
παγωμένο τσάι;

217
00:13:07,661 --> 00:13:10,414
Ματιά! Κάποιος τρώει το πρώτο πιάτο
Χρησιμοποιώντας ένα πιρούνι σαλάτας!

218
00:13:17,254 --> 00:13:20,633
Όλοι έχουν τρελαθεί, Μορτ.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,

219
00:13:20,716 --> 00:13:23,969
Αλλά με κάποιο τρόπο, δεν είσαι πια το άτομο
Το πιο ασυνήθιστο στο χωριό.

220
00:13:24,053 --> 00:13:26,972
Μάλλον έπρεπε να το δώσω σε κάποιον άλλο.

221
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Θέλετε να ξεκουραστείτε;

222
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Από πότε ο Mort ήξερε πού να βάλει;
Πιάτο ψωμιού;

223
00:13:32,937 --> 00:13:37,566
Μόλις έφτιαξα τα πιο νόστιμα σάντουιτς με αγγούρι.

224
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Επηρεάζει και εσάς.

225
00:13:42,905 --> 00:13:44,573
Στην πραγματικότητα είναι...όχι!

226
00:13:46,825 --> 00:13:49,745
Πόσες φορές πρέπει να σας πω ηλίθιους;

227
00:13:49,828 --> 00:13:53,374
Ότι πρέπει να σταματήσεις να με ακούς
Και αρχίστε να ακούτε τον εαυτό σας.

228
00:13:53,457 --> 00:13:57,461
Ακούστε παιδιά, μας διατάζει
Ακούγοντας τον εαυτό μας!

229
00:13:57,836 --> 00:14:01,757
Έκτορα, φίλε μου. Δόξα στον Φρανκ.
Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.

230
00:14:01,840 --> 00:14:03,425
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

231
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
- Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
- Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

232
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
Λοιπόν, τι θέλεις, βασιλιά Τζουλιέν;

233
00:14:07,972 --> 00:14:11,016
Αυτό το περήφανο ερπυσμό απήγαγε το βασίλειό μου

234
00:14:11,100 --> 00:14:15,604
Και να το κάνει το γένος της καλής εθιμοτυπίας
Συνετή και υπεύθυνη συμπεριφορά.

235
00:14:15,688 --> 00:14:19,817
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που μισώ...
Στην πραγματικότητα μισώ πολλά πράγματα.

236
00:14:19,900 --> 00:14:23,904
Αλλά ένα από αυτά είναι όταν ένας περίεργος προσπαθεί
Να υπαγορεύσω τις πράξεις μου.

237
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
Κι εγώ επίσης.

238
00:14:25,322 --> 00:14:27,449
Εκτός αν είσαι εσύ που το κάνει αυτό
Ω σοφός αρχηγός.

239
00:14:27,533 --> 00:14:28,659
Δεν θα το κάνω αυτό!

240
00:14:28,742 --> 00:14:31,328
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε αυτόν τον ηλίθιο στη σωστή του θέση.

241
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
Θα με βοηθήσεις πραγματικά;

242
00:14:32,913 --> 00:14:35,374
Ναι, ο κύριος λόγος είναι ότι έχω βαρεθεί
Από αυτούς τους ευκολόπιστους ανθρώπους

243
00:14:35,457 --> 00:14:37,710
Όσοι με ακολουθούν σαν να έχω όλες τις απαντήσεις.

244
00:14:37,793 --> 00:14:39,378
Θέλω να μείνω πάλι μόνη.

245
00:14:39,461 --> 00:14:42,298
Αυτό μου ταιριάζει, δεν με ενδιαφέρουν τα κίνητρα.

246
00:14:42,381 --> 00:14:46,635
«Τότε έχεις σχέδιο;» Ρώτησε, γνωρίζοντας ήδη
Αυτή η απάντηση είναι όχι.

247
00:14:46,719 --> 00:14:50,222
Το σχέδιό μου είναι να εκμεταλλευτώ τη μεγαλύτερη αδυναμία του πρέσβη.

248
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
Υπάρχει γλουτένη σε αυτό;

249
00:14:53,517 --> 00:14:56,103
Αλλά είμαι αλλεργικός στη γλουτένη,
Όλοι το ξέρουν αυτό.

250
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
Το καταλαβαίνω, μιλάμε για τη δολοφονία αυτού του ατόμου.

251
00:15:00,107 --> 00:15:01,275
Εντάξει, συμφωνώ.

252
00:15:01,358 --> 00:15:02,818
Απολύτως, όχι, ρε!

253
00:15:02,902 --> 00:15:03,861
- Γεια!
- όχι!

254
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
Όχι, δώσε του τούρτα

255
00:15:05,571 --> 00:15:08,532
Γεμάτη γλουτένη κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης εκδήλωσης πλήθους.

256
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
Μόλις αρχίσουν να απελευθερώνονται τα αέρια.

257
00:15:10,576 --> 00:15:13,996
Κανείς δεν θα μπορούσε να τον κοιτάξει
Ως άτομο που γνωρίζει τους κανόνες συμπεριφοράς.

258
00:15:14,663 --> 00:15:16,999
Σπάμε το ξόρκι που κάνει σε όλους.

259
00:15:17,082 --> 00:15:20,628
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια έξυπνη μεταμφίεση.

260
00:15:24,465 --> 00:15:27,843
Μπράβο αγόρι, τώρα: «Κάνε το κουτί να κινηθεί

261
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
Θα ανταμειφθείτε με ένα απεριτίφ».

262
00:15:30,262 --> 00:15:32,014
Τι έκανε στον εγκέφαλό σου, γυναίκα;

263
00:15:32,640 --> 00:15:34,266
Και εγώ στην αρχή το αμφισβήτησα.

264
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
Αλλά ο πρέσβης μου έδειξε ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος.

265
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
Δεν χρειάζεται να συμπεριφερόμαστε σαν άγρια ​​ζώα.

266
00:15:40,022 --> 00:15:41,440
Είμαστε πραγματικά άγρια ​​ζώα!

267
00:15:41,523 --> 00:15:43,484
Αυτό το άτομο παραθέτει λανθασμένα αυτό που υπάρχει
Σε αυτό το βιβλίο

268
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
Να κάνει τον κόσμο να κάνει αυτό που λέει.

269
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
Είναι λάθος αυτό;

270
00:15:46,278 --> 00:15:48,822
Οι πολίτες μας δεν ζουν τώρα μια καλύτερη ζωή;

271
00:15:49,406 --> 00:15:50,616
Σκέψου το, Μωρίς.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
Όλο το νησί κινείται με αμείωτους ρυθμούς.

273
00:15:52,785 --> 00:15:55,287
Χωρίς ταραχοποιούς ή δημιουργικούς ανθρώπους.

274
00:15:55,371 --> 00:15:58,040
Τέρμα τα περίεργα χτενίσματα
Ή indie-folk συγκροτήματα.

275
00:15:58,123 --> 00:15:59,792
Ή κριτικές μεμονωμένοι λεμούριοι.

276
00:16:01,335 --> 00:16:02,378
Μόνο σύστημα.

277
00:16:05,005 --> 00:16:08,008
Δεν χρειάζεται πλέον να φοβάστε να αναλάβετε την ευθύνη των πράξεών σας.

278
00:16:08,092 --> 00:16:09,677
Όλα είναι έτοιμα για εσάς,

279
00:16:09,760 --> 00:16:12,471
Αρκεί να κάνεις τις εντολές της Μίλντρεντ.

280
00:16:12,554 --> 00:16:16,308
Είμαι σίγουρος ότι θα το συνηθίσεις
Σχετικά με την κατάσταση με την πάροδο του χρόνου, Maurice.

281
00:16:20,562 --> 00:16:22,731
Εντάξει, παιδιά, μιλήστε λιγότερο
Στο ελάχιστο.

282
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
Κανείς μας δεν έχει στυλ

283
00:16:24,024 --> 00:16:26,151
Του δίνει τη δυνατότητα να έχει μια πραγματική συνομιλία με αυτούς τους ανθρώπους.

284
00:16:26,235 --> 00:16:31,532
Και νιώθω πολύ όμορφα, όχι
Σαν κάποιος να μου έκανε κομπλιμέντα ακόμα.

285
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
Καλησπέρα, κύριε Γουίλιαμ.

286
00:16:53,012 --> 00:16:58,058
Ουάου, είναι πραγματικά... ο καιρός...
Αυτό το βράδυ.

287
00:17:00,936 --> 00:17:05,941
Πώς είσαι και ποια είναι η όμορφη σύντροφός σου;

288
00:17:06,525 --> 00:17:09,445
Αρκετά με αυτό.

289
00:17:10,195 --> 00:17:14,366
Χορστ, έλα να χαιρετήσεις τους καλεσμένους μας,
Δεν είναι παντρεμένοι.

290
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
Έφερες τούρτα; Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας.

291
00:17:17,911 --> 00:17:19,705
Φαίνεσαι...

292
00:17:22,082 --> 00:17:23,333
Πολύ υγρό.

293
00:17:23,417 --> 00:17:27,588
Δεν θα επιτρέψω σε μνηστήρα να αγγίξει τα ψητά μου

294
00:17:27,671 --> 00:17:29,465
Χωρίς να γνωριστούμε σωστά.

295
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
Μια κυρία σαν εσένα

296
00:17:33,635 --> 00:17:37,890
Δεν χρειάζεται να κουβαλάει μόνη της την τούρτα της
Σαν ανθρακωρύχοι.

297
00:17:37,973 --> 00:17:39,016
Δώσε μου.

298
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
το πήρα.

299
00:17:45,397 --> 00:17:46,899
θάρρος.

300
00:17:49,359 --> 00:17:53,155
Πώς τολμάς να καταπατήσεις την αξιοπρέπειά μου,
Τι κι αν σημαίνει αυτό;

301
00:17:53,238 --> 00:17:56,408
Κυρία, είστε ο βασιλιάς Julien;

302
00:17:57,367 --> 00:17:58,577
ΕΓΩ;

303
00:17:58,660 --> 00:18:03,082
Όχι! Είμαι ο ξάδερφός του τρίτης γενιάς,
Από τη μια, ένας πρόεδρος υπηρετούσε τον παππού και τη γιαγιά του.

304
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
Και όταν μάθει για...περίμενε!

305
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω με αυτό.

306
00:18:09,296 --> 00:18:10,756
Είναι η τούρτα μου!

307
00:18:12,341 --> 00:18:16,720
Δηλαδή, το κέικ μου, είναι δώρο για τον Ambassador Crocodile.

308
00:18:16,804 --> 00:18:19,765
Είναι ο τρόπος von Huttenpuff.
Για να ουρλιάζεις δυνατά.

309
00:18:19,848 --> 00:18:22,518
Υποθέτω ότι είσαι ο βασιλιάς Julien.

310
00:18:22,601 --> 00:18:25,896
Είμαι η Grunthilda Knickerbocker Fancypants...

311
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
Ναι, αυτός είμαι.

312
00:18:27,272 --> 00:18:31,902
Βασιλιά Ζουλιέν, τρομοκρατήσατε το νησί
Με την κακή σου συμπεριφορά.

313
00:18:31,985 --> 00:18:36,490
Τώρα θα ερευνηθείς.
Θα υπάρξει δημόσια ανάκριση.

314
00:18:37,449 --> 00:18:39,576
Αυτό είναι μάλλον κακό, σωστά;

315
00:18:43,247 --> 00:18:48,627
Θα δικαστείς, πρώην μεγάλος βασιλιάς
Επειδή έχετε κάνει πολλά τρομερά λάθη.

316
00:18:48,710 --> 00:18:50,712
Ποια είναι η απάντησή σας, κύριε Τζούλιαν;

317
00:18:50,796 --> 00:18:54,466
Συνήθως: "Παρακαλώ! Αφήστε με!"

318
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
Μετά γονάτισα και παρακαλούσα απεγνωσμένα.

319
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
Ο βασιλιάς έχει ακόμα χιούμορ, σωστά;

320
00:18:59,763 --> 00:19:02,558
Θέλω να γελάσω με το αστείο του,

321
00:19:02,641 --> 00:19:04,434
Αλλά νιώθω πολύ ντροπή που το κάνω αυτό.

322
00:19:04,518 --> 00:19:09,982
Αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ μου. Κράτα αυτό μέσα σου.
Η κυρία von Huttenpuff θα ήταν περήφανη.

323
00:19:10,566 --> 00:19:14,862
Ποια είναι τα φερόμενα παραπτώματα που έχουν κατηγορηθεί;
Με την ευκαιρία;

324
00:19:14,945 --> 00:19:16,572
Είναι όλα τα παρακάτω:

325
00:19:18,949 --> 00:19:21,952
Μην λέτε τη λέξη «υγεία» μετά το φτέρνισμα.

326
00:19:22,035 --> 00:19:24,788
Έλλειψη σωστής τοποθέτησης του χεριού
Ενώ χόρευε το φόξτροτ.

327
00:19:24,872 --> 00:19:26,790
Χτυπώντας τις παλάμες μαζί με έναν κληρικό.

328
00:19:26,874 --> 00:19:31,211
Αποτυχία χαιρετισμού ενός βασιλικού μωρού, τρώγοντας στο μπάνιο.

329
00:19:31,295 --> 00:19:34,339
Προσποιηθείτε ότι ο κανόνας των πέντε δευτερολέπτων
«Είναι αληθινό πράγμα».

330
00:19:35,048 --> 00:19:39,136
Αντιλέγω, η ένστασή σου δεκτή.
Αξιότιμε, αυτό είναι ένα γήπεδο καγκουρό

331
00:19:39,219 --> 00:19:42,931
Δεν εννοώ ένα πραγματικό γήπεδο με αληθινά καγκουρό,
Γιατί αυτό θα ήταν υπέροχο.

332
00:19:43,015 --> 00:19:46,018
Εννοώ, αληθινά καγκουρό, σε ένα δικαστήριο.

333
00:19:46,101 --> 00:19:48,520
Παρακαλώ αποφύγετε να σχολιάσετε μέχρι να τελειώσω την ομιλία μου.

334
00:19:48,604 --> 00:19:50,397
Τελειώσατε!

335
00:19:52,482 --> 00:19:54,902
Τι συνέβη σε εμάς, λαέ μου;

336
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
Πότε γίναμε όλοι τόσο φρόνιμοι;

337
00:19:56,987 --> 00:20:00,824
Θυμάσαι πόσο διασκεδάζαμε πριν ξεκινήσει;
Αυτό το άτομο μας δίνει εντολές;

338
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Απλώς κάνω αυτό που λέει το βιβλίο.

339
00:20:03,118 --> 00:20:05,245
Αυτό εννοώ, δεν χρειαζόμαστε το βιβλίο.

340
00:20:05,329 --> 00:20:07,122
Τα πήγαμε τέλεια χωρίς αυτόν

341
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
Πριν ο Μωρίς σκεφτεί μια λαμπρή ιδέα
Κατέστρεψε τα πάντα.

342
00:20:10,250 --> 00:20:11,501
Αυτή ήταν η ιδέα σου!

343
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Κάτσε ήσυχα!

344
00:20:13,837 --> 00:20:17,132
Αυτό το βιβλίο έπρεπε να μας κάνει...
Τα πηγαίνουμε καλύτερα μεταξύ μας.

345
00:20:17,216 --> 00:20:21,261
Και να είμαστε καλύτεροι φίλοι και πολίτες.
Αλλά το χρησιμοποιεί για να μας διχάσει.

346
00:20:22,512 --> 00:20:25,933
Χρειαζόμαστε πραγματικά μια λίστα με δηλώσεις ΟΚ;
Πρέπει να πει ευχαριστώ;

347
00:20:26,016 --> 00:20:30,062
Ή απλά πρέπει να θυμόμαστε να εκτιμούμε
Πρέπει να νοιαζόμαστε περισσότερο ο ένας για τον άλλον;

348
00:20:30,812 --> 00:20:32,981
Αν αυτό το βιβλίο σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας,

349
00:20:33,065 --> 00:20:37,486
Θα έλεγα λοιπόν, ας το ξεφορτωθούμε,
Και επιστρέφουμε στις προηγούμενες μέρες μας.

350
00:20:37,569 --> 00:20:40,447
Τι πιστεύεις; σωστός;

351
00:20:40,530 --> 00:20:42,199
Ποιος είναι μαζί μου;

352
00:20:42,282 --> 00:20:43,283
αναίσχυντος.

353
00:20:43,367 --> 00:20:48,497
Ναι, μποϊκόταρε με τόλμη τον πρέσβη, εκείνον τον αυθάδη!

354
00:20:51,250 --> 00:20:53,293
Φαίνεται ότι ο κόσμος έχει πει τον λόγο του.

355
00:20:53,377 --> 00:20:56,296
Δια του παρόντος καταδικάζεστε...

356
00:21:02,094 --> 00:21:03,428
Τι; Αυτό συμβαίνει μόνο όταν...

357
00:21:03,512 --> 00:21:04,846
Τρως γλουτένη.

358
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
"Τριφύλλι";

359
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
Δούλευα ως διπλός πράκτορας, Μεγαλειότατε.

360
00:21:10,352 --> 00:21:12,729
Σε παρακαλώ, βασάνισε με, Θεέ μου!

361
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
Αυτό ήταν για το καλό του βασιλείου!

362
00:21:14,648 --> 00:21:15,482
Κυρίως.

363
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
Μόλις κατάλαβα το σχέδιο του πρέσβη, έπρεπε να το σταματήσω.

364
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
Του έδωσα το κέικ με γλουτένη,

365
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Και ξέρω ότι θα του προκαλέσει...

366
00:21:28,203 --> 00:21:29,538
Μήπως απλά...

367
00:21:29,621 --> 00:21:32,457
Ορκίζομαι ότι κανένας ευγενής δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

368
00:21:32,541 --> 00:21:34,918
Ηρεμήστε τώρα όλοι...

369
00:21:41,133 --> 00:21:43,218
Αυτή είναι μια απολίτιστη πράξη.

370
00:21:50,892 --> 00:21:52,561
Εσείς τα ζώα!

371
00:22:03,822 --> 00:22:05,157
Είστε καλά, Μεγαλειότατε;

372
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Είμαι σε άριστη κατάσταση.

373
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
Έχω κάτι να σας ανακοινώσω.

374
00:22:09,953 --> 00:22:14,124
Από εδώ και πέρα κανείς δεν χρειάζεται
Μην ακολουθείτε ποτέ κανέναν κανόνα.

375
00:22:17,210 --> 00:22:21,548
Χωρίς κανόνες, ακούγεται κακή ιδέα
Μεγαλειότατε.

376
00:22:21,631 --> 00:22:25,010
Μπράβο που μας απογοήτευσες, Τριφύλλι.

377
00:22:25,385 --> 00:22:26,219
Καλός.

378
00:22:26,303 --> 00:22:30,849
Αρκεί να μην κάνεις κακό σε κανέναν,
Είστε ελεύθεροι να κάνετε αυτό που κάνετε.

379
00:22:30,932 --> 00:22:33,351
Κρατήστε τη Μαδαγασκάρη περίεργη, ναι! ειρήνη!

380
00:22:36,521 --> 00:22:38,732
όντως; Πόσο μακριά;

381
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
Όχι εσύ, Μορτ.

382
00:22:40,358 --> 00:22:42,319
Μετάφραση "Sherine Samaan"